译《枭河桥记事》

落阡Umnachtung

一位男子站在北阿拉巴马的铁路桥上，俯瞰二十英尺以下的激湍。男子双手背后，腕上绑着绳索。一根绞索紧紧套住他的颈。它系在他头上的结实横梁上，另一端松垂到膝处。支撑铁轨的枕木上搭着松木板供他和行刑者站立——两位联邦军队的列兵，由一位和平时很可能是副州长的中士指挥。同样在这个临时站台上几步外的地方是位制服上有肩章的军官，荷枪实弹。他是尚未。桥两端的哨兵都持着枪以“标准”姿势站立，就是枪垂直于左肩，击铁抵住平举到胸前的上臂——一种正规而不自然的姿势，强迫整个身体挺直。两人似乎无须得知桥中间发生的事；他们只管守卫木栈道两端。
哨兵以外杳无人迹；铁路桥径直延入森林百码，然后转弯，无影无踪。远处无疑有前哨。溪流对岸是块空地——平缓的斜坡顶上是笔挺的树栅，布满枪眼，黄铜炮孤单的炮口直指桥上。桥与要塞间的斜坡上是旁观者——站成一排的一队步兵，呈“稍息”姿势，枪托支在地上，枪管略靠右肩，手叠放在枪上。一名中尉站在队列右侧，剑端曳地，左手搭在右手上。除了桥中心的四个人，无人动弹。队列面向桥，冷酷而面无表情地凝视。哨兵面对溪岸，像装饰桥的雕像。上尉抱臂而立，沉默着，监视下属工作，但没做指示。死亡这位贵客宣布到来时要受到庄严肃穆的尊敬，即便是对熟悉他的人。军队礼仪中默默凝立就是表达恭敬。
被判绞刑的人看上去年约三十五岁。他是市民，从作风看，是位种植园主。他五官俊美——鼻梁笔挺，唇部坚毅，前额宽阔，长黑发向后平梳，从耳后垂到合身的衣领上。他有髭须和山羊须，但没有络腮胡；大眼苍灰，透着颈上套着绞索的人罕见的善意。显然这不是个粗俗的刺客。宽大的军规对判各种人绞刑都有规定，绅士也不例外。
准备就绪，两位列兵走向两侧并抽走站过的木板。中尉转向上尉，敬礼并立刻站到长官身后，上尉也挪开一步。之后烦人与中尉就站到了横跨桥上三根枕木的同一块木板两端。市民站的地方几乎触到第四根。之前上尉压着木板；现在是中尉压着。前者一声令下后者就会迈向一侧，木板会倾斜，犯人从两根枕木间坠落。犯人觉得安排简单而高效。他的脸没被盖住眼睛也没被蒙上。他凝视片刻“跷跷板”，然后让目光飘入脚下疯狂流淌的河中漩涡。一段浮木舞入视野，他目送它卷入激流。它漂得多慢，慢条斯理的河！
他闭目令最后的思绪集中到妻儿身上。水被旭日染成金色，下游远处岸边雾气氤氲，要塞，士兵，浮木——都令他分心。现在他感到新的烦扰。他无法忽略又难以理解的声音打断了他对至爱的怀想，尖锐，清晰，像铁匠锤子敲打铁砧的铿锵声；有相同的音色。他揣测这是什么，是远在天边还是近在身旁——似乎都是。它很有规律，却缓慢如丧钟鸣响。他不耐烦地等每声敲击——不知何故——感到恐惧。沉寂的间歇渐长，延迟令他发狂。声音越稀疏就越有力越尖锐。它们刀锋般刺痛他的耳。他怕他会颤抖。他听到的是表的滴答。
他睁眼再次看到脚下的水。“若我能挣脱双手，”他想，“我就能甩掉绞索纵入溪中。我可以潜水避过子弹，竭力游到岸边，躲到林中回家。我的家，感谢上帝，离前线还很远；我的妻儿没有受到侵略者的困扰。”
这些似乎被写下的想法在他脑中闪现而非形成。上尉向中尉点头。中尉迈向一侧。
2
佩顿 法夸尔是个富有的种植园主，来自阿拉巴马的古老望族。和其他奴隶主一样他在政治上天生就是个典型的分裂主义者，狂热地献身南方联盟。因为性格专横，在此也许没必要提及，令他失去了加入一支英勇军队的机会，历经血战而结局如科林斯，这段不光 的经历激怒他，期待能释放经历，过军人的荣耀生活，有机会立功。他感到机会要来了，恰如战争中机会总会来。他做力所能及的事。对他来说帮助南方时没有卑微的工作，对与军人同行的市民之心来说没有可怕的冒险，信仰坚定的人都多少承认一句坦白而恶毒的格言：在战争与爱中一切公平。
一天黄昏法夸尔和妻子坐在农场入口旁的乡下长椅上，一位灰衣军人骑行到门口要水。法夸尔夫人很高兴，愿意亲自用她白皙的手侍奉他。她取水时丈夫走到风尘仆仆的骑手面前急切地询问前线消息。
“北方人在修铁路，”来人说，“准备下一次进攻。他们已经到了枭河桥，修了桥并且在北岸修了屏障。指挥官下的命令到处张贴，说任何被发现妨碍铁路，桥梁，隧道或火车建设的市民会被立即绞死。我见过这命令。”
“枭河桥有多远？”法夸尔问。
“大约三十里。”
“河这边没有军队？”
“只有半英里外有个警哨，在铁路上，桥尽头有位哨兵。”
“假设有人——游荡的市民或学生——能躲过警哨和哨兵，” 法夸尔说，带着笑，“他能做什么？”
军人沉思。“一个月前我在那边呆过，”他回答，“我发现去年冬天的融雪冲下了大量浮木堆在桥尽头。现在它们干了，易燃如麻。”
女人取来水，军人喝下。他庄重地向她致谢，向她的丈夫鞠躬并策马离去。一小时后，他又路过种植园，走向来处北方，他是联邦的侦察兵。
3
从桥上径直坠落时佩顿 法夸尔失去知觉如同已死。他被——对他来说似乎过了几世纪——咽上尖锐的剧痛唤醒，之后是一阵窒息。强烈尖锐的痛从颈部六遍身躯和四肢的每根神经。疼痛似乎已难以置信的速度闪过设计好的路线。它们火流般用难以容忍的温度炙烤他。他脑中一片空旷，却感到充满东西——充血。思维没有伴着感觉出现。他原有的心智已被抹去；仅有感觉的能力，而感觉是煎熬。他感到他在移动。他被辉煌的云环抱，只炽烈的心，没有物质的实体，他沿着不可思议的弧线摇摆，像大钟摆。突然，在可怕一瞬间，随着一声落水的巨响周围光线飞升；耳边响起可怕的咆哮，一切冰冷幽黑。思想力恢复；他知道绳子断了，他坠入了溪中。不会再窒息；绞索套已令他窒息并阻止水进入肺中。在河底受绞刑而死！——这想法对他来说很荒唐。黑暗中他睁眼看到上方的微光，但多远，多难以企及！他仍在下沉，因为光变得越来越微弱，直到仅余一线微光。然后它开始变大变亮，他知道他将浮上水面——他很勉强，因为他很舒服。“受绞刑然后溺死，”他想，“不错；但我不想被枪毙。不；我不会被枪毙；这不公平。”
他没意识到自己在努力，但腕上尖锐的痛提醒他自己正在挣脱双手。他全神贯注地挣扎，像无所事事的人专心欣赏杂技师的技艺，对结果并无兴趣。多么辉煌的努力！——多么宏伟，多么超人的力量！啊，精妙的努力！好！绳索掉落；他的双臂分开向上浮起，手在渐强的光中隐约可见。他怀着新的兴趣，初见般凝视猛地解下颈上绞索的手。它们撕下它狠狠掷向一旁，它起伏如水蛇。“放回去！放回去！”他想对自己的手喊，因为解开绞索后立刻出现一阵前所未有的痛。他颈部痛不欲生；脑中冒火；方才微颤的心猛烈地跳动，似乎要从口中跃出。他的身体因无法容忍的剧痛挣扎扭曲！但他不顺从的手漠视命令。它们迅速地用力拍水，迫使他浮上水面。他感到头部露出；他的眼被日光刺伤；他的胸抽搐着膨胀，他的肺在无比的剧痛中深吸气，立刻又尖叫着呼出！
他已完全掌控了肉体感觉。它们确实异常强烈而警醒。感知系统从可怕的扰动中平息并升华，能捕捉前所未有的感觉。他感到脸上的涟漪并听到零星的拍击声。他望向溪岸上的森林，看到每颗树，每片树叶与每道叶脉——看到上面的每只虫：蚱蜢， 蝇，在枝间结网的灰蛛。他注意到万千草叶上色 斑斓的露珠。蚊蚋在溪流漩涡中的轰鸣声，蜻蜓振翅声，水蜘蛛的腿划水的声音，像推船的桨声——一切汇成动听的音乐。鱼从他眼下滑过时他听到它击水而去。
他浮到水面俯视溪流；眼前的世界似乎瞬间开始缓缓转动，他自己是中心，他看到桥，要塞，桥上的军人，上尉，中尉，两位列兵，他的刽子手。碧空映出他们的剪影。他们高喊并打手势，指点他。上尉拔枪，但没开火；其他人手无寸铁。他们的动作怪异而可怕，身形庞大。
突然他听到一声锐响，有什么重重击在距他头部几英寸远的水中，溅了他一脸水花。他听到第二声响，看到一位哨兵肩扛步枪，枪口升起幽蓝的轻雾。水中人看到桥上人步枪后凝视的眼。他发现这是只灰眼，记得自己读到过灰眼最敏锐，所有神枪手都是灰眼。不过，这个人没打中。
反漩涡攫住法夸尔令他半转过身；他再次望向要塞对岸的森林。清晰，高亢的单调声音在他身后响起并跨水而来，清亮到穿透抑制了所有声音，甚至是耳畔的涟漪声。尽管不是军人，常出入军营也足以令他明白这声刻板，拖长，圣歌般的声音的可怕含义；这里，岸上的人在忙于晨间工作。多么冷酷无情——伴着平缓，冷静的语调，充满凶兆，强迫人们安静——残酷言辞的间歇把握精确：
“注意，军队！……举枪！……准备！……瞄准！ ……开火！”
法夸尔下潜——尽可能深。水在他耳中咆哮如尼加拉瓜，但他仍能听到沉闷的子弹声，他又浮出水面，碰到闪亮的金属碎片，异常扁平，缓缓摇摆着下沉。有些触到他的脸和手，然后散落，继续下沉。有片夹在衣领和后颈间；不适的温热令他取出它。
升到水面后，他深呼吸，发现他已在水中呆了许久；他觉得顺流而下更安全。军人几乎已重新上膛；上子弹时金属推杆全在阳光下闪耀，转动上膛。两位哨兵自行开火，徒劳无功。
被捕的人回头看到了一切；他正竭力顺流游去。他的头脑和四肢一样活跃，思绪快如闪电。
军官，”他推测，“不会再犯守纪者的错误。躲一排枪和躲一支枪一样容易。他可能已下令随意射击。天，我无法都躲过去！”
两码外一声骇人的击水声后紧跟着喧闹，急促的声音，渐行渐弱，似乎在空中向要塞回响，在震动河底的爆炸声中消逝！
飞升的水席卷头顶，落到他身上，挡住他的眼，令他窒息！大炮开动。甩掉拍击的水后他听到打偏的炮弹轰响着越过前方天空，立刻炸碎压断远处林中的树枝。
“他们不会再这样，”他想，“下次他们会用葡萄弹。我必须盯着大炮；烟会告诉我——声音太晚；在炮弹后面。这是架好炮。”
突然他感到自己在旋转——旋转如陀螺。水，岸，森林，现已很远的桥，要塞和人——都纠葛而模糊。事物仅有色 ；一圈圈水平的 纹——这就是他所见一切。他被漩涡攫住，疾速的旋转令他晕眩恶心。顷刻间他被甩到溪流左岸的沙地上——南岸——在障碍物后躲过敌人。运动戛然而止，一只手在沙地上擦伤，这令他清醒，他喜极而泣。他把手指插入沙中，抓一把抛起并高声感恩。它们像钻石，红宝石，祖母绿；他想不出比它们美的东西。岸边的树是巨大花园中植物；他注意到它们排列的特定规则，呼吸花香。奇异的玫瑰色光芒在枝间闪耀，风令枝叶发出风神竖琴般的乐声。他不愿完成逃亡——满足于留在这迷人的地方直到再次被捕。
头上高枝间葡萄弹的飞掠击打声令他如梦初醒。被蒙蔽的炮手任意开火像在告别。他一跃而起，冲上倾斜的岸，纵入林中。
他终日跋涉，根据太阳起落判断方位。森林似乎无边无际；他美发现任何缝隙，甚至没有伐木小道。他不知道自己住在这么荒凉的地方。有种神秘的东西即将揭示。
夜幕降临时他精疲力竭，双脚酸痛，饥肠辘辘。对妻儿的思念激励他。最终他找到了方向正确路。它宽阔笔直如城市街道，但似乎一尘不染。周围没有田野，住房，没有狗吠证实人烟。乌黑的树在两侧形成笔直的墙，在地平线的某一点上终止，像透视课上的图表。他从树木缝隙中仰望，头上陌生的金星闪耀，形成奇特的星座。他确信它们依神秘恶毒的含义有序地排列着。两侧林中充满怪异的喧嚣——一次，两次，再一次——他清楚地听到未知口音的低语。
他颈部疼痛，抬手摸时发现它肿得可怕。他知道绞索勒出了一圈乌黑的瘀青。他双眼充血；无法闭目。他的舌因干渴肿胀；他将舌头从齿间伸到冷风中冷却热气。无人染指的林荫道上嫩草多么柔软——他再也感不到脚下的路！
无疑，尽管受着折磨，他在行走中入睡，因为现在他看到了另一幅景象——可能只是从迷狂中醒来。他立在家门前。一切和他离家时一样，在晨光中明快而美丽。他一定走了一整夜。推开门经过宽阔的白色步道时，他看到女人飘扬的衣裙；他的妻子看上去清新宁静又甜美，从门廊上走下来迎接他。她站在台阶底部等待。笑容中有难以言表的喜悦，仪态无比优雅高贵。啊，她多美！他张开双臂跃起。将要拥抱她时他感到后颈一阵剧痛；大炮轰响中灼目的白光燃遍他——然后一切归于黑暗与沉寂！
佩顿 法夸尔死了。他颈部断折，身体在枭河桥横梁下轻轻摇荡。

[url] | | 「 |  「注| : 「  ]

方子

这么娴熟的译文，已似脱胎换骨了，欣赏！

[url] | | ね |  ね注| : ね  ]

方子

期待更多精 ！{:soso_e181:}

李听圃

译文已是一次再创作，{:soso_e179:}希望看到您更多的佳作。