仓央嘉措情歌译荟

潭州雨梦

[align=center][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]1.仓央嘉措情歌译荟[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]  译荟是我在别具一格译情诗后，将收集到的几家译诗汇集，并附其注。（其中我的译作计忆江南74首，七绝58首）现只将第一首刊出，以后拟将七绝58首陆续刊出。[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b] 1.   
从东边的山尖上，
白亮的月儿出来了。
“未生娘”*的脸儿，
在心中已渐渐地显现。--于道泉译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]From the mountain peaks in the east,
The silvery moon has peeped out. And the face of that young maiden, Has gradually appeared in my mind. --于道泉译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]注：“未生娘”系直译藏文之ma-skyes-a-ma一词，为“少女”之意。[/b][/color][/size][/font]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]心头影事幻重重，[/b][b]化作佳人绝代容。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]恰似东山山上月，[/b][b]轻轻走出最高峰。--曾缄译[/b][/color][/size][/font][/align]
[align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]明月何玲珑，初出东山上。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]少女面庞儿，油然萦怀想。--刘希武译[/b][/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]在那东山顶上，  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]升起了皎洁的月亮。  [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]娇娘的脸蛋，* [/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][b]浮现在我的心上。-庄晶译[/b][/backcolor][/color][/size][/font][/align][align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b][backcolor=rgb(248, 248, 248)]*[/backcolor]“[backcolor=rgb(248, 248, 248)]玛接阿妈[/backcolor]”一词，有人译作少女、佳人……，是对“未生” (玛接)一语的误解。这个词并非指“没生育过的母亲“即少女，而是指情人对自己的恩情像母亲一样，–虽然她没生自己。这个概念很难用一个汉语的词来表达。权且译作“娇娘” 。[/b][/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]东山崔嵬不可登，绝顶高天明月生。
红颜又惹相思苦，此心独忆是卿卿。-于贞志译
[/b][/color][/size][/font][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]从那东方山顶 [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]升起皎洁月亮 [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]未嫁少女的面容 [/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b] 浮现我心上 –--王沂暖译[/b][/color][/size][/font][/align]
[align=left][b][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][backcolor=rgb(248, 248, 248)][/backcolor][/color][/size][/font][/b][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]玲珑月，[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]冉冉上东山。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]少女如同月皎洁，[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]娇姿恰似燕蹁跹。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]悄悄到心间。[/b][/color][/size][/font][/align][align=left][font=楷体, 楷体_GB2312][size=4][color=#000000][b]--潭州雨梦译·调寄忆江南[/b][/color][/size][/font][/align]

[b][url] http://www.138623.com [size=6][color=Red] | | ㄜ |  ㄜ注| [/color][color=Blue] : ㄜ  ]

潭州雨梦

发 错丁，烦转，谢谢！

[b][url] http://www.138613.com [size=6][color=Red] | | ィ |  ィ注| [/color][color=Blue] : ィ  ]

方子

先帮老师转移！

方子

月出东山坳，玉盘云雾遮。
清风知我意，裁剪几支纱。