生活方式漫谈（一）网络表情符号是世界通用语言吗？

章关培（劳燕）

                        生活方式漫谈

          （一） 网络交流的表情符号是世界通用语言吗？

            谁说微笑是全世界通用语言，你过来，我保证不打你。

           网络时代，是说世界范围的信息、交流网络化。

    信息资源的传播、人们的交流，越来越依赖网络。

    生活中，人们总以一种平和、友好、和睦、情亲的心情和精神面貌相见，需要一种表情，当然是真实的、自然的表情，这种平和、友善、真实、自然的表情，共认是“微笑”。

    网络交流，人不见面，裹着马甲，罩着网名，贴着QQ自画形象照，身份保密，网上相见，谈不上面部表情了，于是就有了网络表情的说法。网络表情符号于是也成了世界范围内通用的语言。

    网络表情符号是怎么回事呢？显然不是社会上抬头不见低头见那种微笑，网络这种抽象、虚空的地方如何微笑？于是出来许多卡通表情图像示意符号。

    比如QQ表情符号：

    微笑：{:soso_e100:}  

    高兴：{:soso_e113:}  

    愤怒：{:soso_e111:}

    悲哀：{:soso_e109:}

    脸上带微笑是否适用网络，显然要有各种网络表情符号。

    但是，有了微笑，难道就可以顺畅地与一切正儿巴经的“真果子”或“歪果仁”交流了？

    全世界著名的翻译公司“一小时翻译”所做的一项调查，大大出乎人们的意料。

                       

    这个表情是“无语”的意思，但是在阿拉伯语国家中却是“不行和震惊”。

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image002.jpg

                                             、、

    这个表情的意思是“离我远点”，西班牙人却认为是“比武”。

    有时一件事一句话复杂点，用一个表情符号说不清、道不明，就需要表情组合：

                     

          不过这组符号在阿拉伯语国家的人被认为是指“有腋臭”；加拿大人则认为戴口罩没什么意思，仅仅那条手臂表示“肌肉发达”；德国人则搞大了，认为这组符号的意思是“我什么都不能说，否则我会死”。

    这个戴口罩+ 手臂的组合符号的意思大多数测试者认为是“生病了，手臂弯出了问题”。

                           

    这组符号是手所指-气团。

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image004.jpg

    对于这组手指气团符号，印地语测试者认为是“看，他在放屁”；法国人则认为这是一个充满诗意的场景：“微风吹拂你的脸颊”；希腊人认为是“顺其自然”的意思。

                     

    这是一组有点复杂的图标，意思就更妙了：

    大部分测试者认为这是表达晚安和有个良好睡眠的意思；西班牙人却说，这是“当月亮出来的时候需要打鼾”的意思；德国测试者则说，这意味着“夜晚是美好的，但是睡觉更棒。”

                     

file:///C:\DOCUME~1\ADMINI~1\LOCALS~1\Temp\msohtml1\01\clip_image006.jpg

    这组图标，大部分人都认为在说“纽约是个不夜城”，阿拉伯语测试者却表示说：“今晚你有空吗，在外过夜怎么样哈？”

    谁说微笑是全世界通用语言，你过来，我保证不打你——到网络来，让这些表情符号告诉你。

          （劳燕  据 澎湃新闻 改编）

有意思，长见识了,谢谢章老师！

踏雪闻香

用心生活的人，让我们长见识了。谢谢

三叶草

虽说世界是个地球村，可是网络表情符号也只能是地方粮票，在限制范围内可流通。

-听雨

表情符号穿插文字中，只是帮助表达而已，是否微笑还是透过文字能感受出来，闭上眼，我看见你沒有看见的东西。