我听见美利坚在歌唱

林水云风

[i=s] 本帖最后由 林水云风 于 2015-12-21 12:37 编辑 [/i]

[align=left][align=left][b]I Hear America Singing[/b][/align][align=left][color=#000000]Walt Whitman[/color][/align][align=left][color=#000000]           [/color][/align][align=left][color=#000000]I hear Americasinging，the varied carols I hear，[/color][/align][align=left][color=#000000]Those ofmechanics，each one singing his as it shouldbe blithe and strong，[/color][/align][align=left][color=#000000]The carpentersinging his as he measures his plank or beam，[/color][/align][align=left][color=#000000]The masonsinging his as he makes ready for work，or leaves off work，[/color][/align][align=left][color=#000000]The boatman singing what belongs to him in his boat，the deckhand singing on thesteamboat deck，[/color][/align][align=left][color=#000000]The shoemakersinging as he sits on his bench，the hatter singing as he stands，[/color][/align][align=left][color=#000000]The wood-cutter’s song，theploughboy’s on his way in the morning，[/color][/align][align=left][color=#000000]or at noon intermission or at sundown，[/color][/align][align=left][color=#000000]The delicioussinging of the mother，or of the young wife at work，[/color][/align][align=left][color=#000000]or of the girl sewing or washing，[/color][/align][align=left][color=#000000]Each singingwhat belongs to him or her and to none else，[/color][/align][align=left][color=#000000]The day what belongs to the day—at night the partyof young fellows，robust，friendly，[/color][/align][align=left][color=#000000]Singing withopen mouths their strong melodious songs.[/color][/align][align=left]                 [/align][align=left]                [/align][align=left]1860/1867
[color=#000000]             [/color][/align][align=left][color=#000000]               [/color][/align][align=left][color=#000000]                [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][b]我听见美利坚在歌唱[/b]
惠特曼[/align][align=left]
我听见美利坚在歌唱，我听见到处在歌唱，[/align][align=left]那些工人们，每个工人都在歌唱他的快乐和力量，
木匠在歌唱他测量的木板和横梁，[/align][align=left]泥瓦工在歌唱他的上下工的繁忙和松放，
船主在歌唱他的满载而归，水手站在甲板上歌唱他的乘风破浪，
鞋匠坐在板凳上歌唱，帽商不停走动着歌唱，
伐木工在歌唱，农夫也在歌唱，他们从清晨出工，到歇晌，直至夕阳西下，都不停地歌唱，
母亲在歌唱，少妇在劳作中歌唱，姑娘在缝缝洗洗时歌唱，歌声悦耳悠扬，
每个人都在歌唱，歌唱自己的生活和梦想，
白天，到处在唱响——夜晚，热情蓬勃的年轻人在聚会上，
又放声高歌，歌声铿锵有力，荡气回肠。[/align][align=left][color=#000000]                 [/color][/align][align=left][color=#000000]                      [/color][/align][align=left]1860/1867[/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align][/align][align=left][color=#000000] [/color][/align]