只需一步,快速开始
签到天数: 8 天
[LV.3]偶尔看看II
您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册(鼓励中文名字)
使用道具 举报
签到天数: 221 天
[LV.7]常住居民III
永忆江湖 发表于 2016-1-18 21:57 首赏佳作,描摹细腻、清新。
签到天数: 1123 天
[LV.10]以坛为家III
木婉清 发表于 2016-1-19 10:39 从日本俳句化来的。问好江湖兄
张垣王爷 发表于 2016-1-19 11:00 俳句的原文可是:“寂静的池塘,青蛙蓦然跳尽去,水的声音哇”。这个翻译缺的是味道。
木婉清 发表于 2016-1-19 23:36 王爷好久不见。诗最难翻译,弄不好神韵荡然无存。
签到天数: 9 天
张垣王爷 发表于 2016-1-20 10:14 是的。就这首松尾芭蕉的俳句来说,你的诗有神有韵,远超译品,不知译者认同否?
剪烛西窗 发表于 2016-1-20 11:24 婉兄这首古意盎然啊。
木婉清 发表于 2016-1-20 21:27 翻译很多,鲜有传神者。诗的翻译近乎再创作,不是一般人能做到的。
张垣王爷 发表于 2016-1-20 21:31 可能比再创作还累人,译者受局限,任意不得。
木婉清 发表于 2016-1-20 21:50 是啊。信达雅兼顾,何其难也。
签到天数: 3673 天
[LV.Master]伴坛终老1
本版积分规则 发表回复 回帖并转播 回帖后跳转到最后一页
|Archiver|手机版|小黑屋|四季歌文学社区 ( 京ICP备14012862号-2 )
GMT+8, 2024-11-14 17:01 , Processed in 0.191887 second(s), 23 queries .
Powered by Discuz! X3.1
© 2001-2013 Comsenz Inc.