似是而非的“不相伯仲”

晚春轩主

晚春轩主：代朋友发一篇探讨短文，欢迎诸文友直抒己见。

似是而非的“不相伯仲”    文/平原君

先看两段文字。

1．“金球奖……今年入围的6部影片实力不相伯仲，甚至有共同的特点。”（《北京晚报》2008．1．17 ）

2．“所谓金砖四国的说法，已经流传多年，而在金砖四国中，印度经济发展前景与中国不相伯仲。（”《北京青年报》2008．8．14 ）

上面两段文字中的“不相伯仲”，根据上下文内容是不相上下、兄弟水平的意思。可是“不相伯仲”能表达这个意思吗？“伯仲”的本义是兄弟，伯是老大，仲是老二。那么“不相伯仲”就不通了，本来就是兄弟水平难分上下了，还怎么再分上下。猜度作者的初衷，大概觉得“不相上下”这个词太通俗浅显了，要转（zhuǎi）一下文，便硬生生造出这么一个显得文雅艰深的“不相伯仲”，来代替浅白的“不相上下”，殊不知这样反而弄巧成拙，把文字写得不通了。令人遗憾的是，现在竟然有不少人还这样用，甚至是有影响的媒体和作者也这样用，似乎颇有点习非成是的趋势。

其实上面两例“不相伯仲”只要改成“不相上下”就很通顺了。如果要想表达不相上下的意思，而又要用“伯仲”一词以显得典雅一些，只能用“伯仲之间”或“相伯仲”。上面两段文字中的“不相伯仲”可以改成：

1．今年入围的6部影片实力不相上下。

或：今年入围的6部影片实力在伯仲之间。

2．印度经济发展前景与中国不相上下。

或：印度经济发展前景与中国在伯仲之间。

再看几个正面的例子：

1，文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳。（曹丕）

2，伯仲之间见伊吕 指挥若定失萧曹。（杜甫）

3，百人之中，与海陵相伯仲者居其一；父叔事海陵者居其二。（金海陵纵欲亡身）

4，有子（孔子弟字），其年与子贡相伯仲。（钱穆）

5，电影《女人面孔》，颇具高尚哲学思想，殆与莎士比亚之《私生儿》相伯仲。（马叙伦）

6，有关专家认为,这项技术与美国、英国同类技术相比,其先进性,在伯仲之间,但是经济效益要胜出一筹。（北京日报）

7，绿茵场上风云变幻，任何结局都可能出现，更何况几强实力本在伯仲之间。（人民日报）

以上诸例是从一个语料库中检索出来的（其中第一例是伯仲之间成语的原始出处），而没有检索到一例所谓“不相伯仲”这样的用例。

（平原君）

单衣

轩主老师好，您厉害，把平原君请来啊，他和您一样眼里不揉沙子

晚春轩主

单衣 发表于 2016-4-26 22:07
轩主老师好，您厉害，把平原君请来啊，他和您一样眼里不揉沙子

刚刚发E-mail给他：遵嘱发了弟之短论——四季歌文学社区散文随笔似是而非的“不相伯仲” - Powered by Discuz!  http://bbs.sijige.net/forum.php? ... mp;extra=#pid511475。
建议梧弟屈驾注册，便于直接发帖交流。现在这里人工审查注册申请，你可仍用平原君网名，我可以尽快准入并建议李站长给以贵宾身份。

单衣

晚春轩主 发表于 2016-4-26 22:26
刚刚发E-mail给他：遵嘱发了弟之短论——四季歌文学社区散文随笔似是而非的“不相伯仲” - Powered by Di ...

欢迎这位鼎鼎大名的君子到来{:1_231:}

晚春轩主

单衣 发表于 2016-4-26 22:29
欢迎这位鼎鼎大名的君子到来

他今晚已应邀注册。

老党

言之有理，言之凿凿。以此类推，举一反三。