似是而非的“不相伯仲”

平原君

似是而非的“不相伯仲”

前几年写过一篇小文《转文的笑话》，文中把有些人用“不相伯仲”表示不相上下的意思，作为转文的笑话之一例，但未作分析解释。后来注意到，在媒体或口头表达中这样用法的人不在少数。于是就“不相伯仲”一语单独写了一篇小文加以辨证，在一家论坛上发表出来，颇受网友的关注。有位网友坦承自己就是一直这样用的。还有一位网友从文献中检索了数例“不相伯仲”，更佐证了今人之把表示不相上下的意思说成“不相伯仲”是错误的。所以现在把原来的小文加以修改充实，并采用网友提供的新材料加以解释。错用的例句仍是原来的，没有补充新的用例。

先看两段文字。

1．“金球奖……今年入围的6部影片实力不相伯仲，甚至有共同的特点。”（《北京晚报》2008．1．17 ）

2．“所谓金砖四国的说法，已经流传多年，而在金砖四国中，印度经济发展前景与中国不相伯仲。（”《北京青年报》2008．8．14 ）

上面两段文字中的“不相伯仲”，根据上下文内容是不相上下、兄弟水平的意思。可是“不相伯仲”能表达这个意思吗？“伯仲”的本义是兄弟，伯是老大，仲是老二。那么“不相伯仲”就不通了，本来就是兄弟水平难分上下了，还怎么再分上下。猜度作者的初衷，大概觉得“不相上下”这个词太通俗浅显了，要转（zhuǎi）一下文，便硬生生造出这么一个显得文雅艰深的“不相伯仲”（类似的还有“不分伯仲”“难分伯仲”），来代替浅白的“不相上下”，殊不知这样反而弄巧成拙，把文字写得不通了。令人遗憾的是，现在竟然有不少人还这样用，甚至是有影响的媒体和作者也这样用，似乎颇有点积非成是的趋势。

其实上面两例“不相伯仲”只要改成“不相上下”就很通顺了。如果要想表达不相上下的意思，而又要用“伯仲”一词以显得典雅一些，只能用“伯仲之间”或“相伯仲”。上面两段文字中的“不相伯仲”可以改成：

1．今年入围的6部影片实力不相上下。

    或：今年入围的6部影片实力在伯仲之间。

2．印度经济发展前景与中国不相上下。

或：印度经济发展前景与中国在伯仲之间。

再看几个正面的例子：

1，文人相轻，自古而然。傅毅之于班固，伯仲之间耳。（曹丕）——此是伯仲之间成语的原始出处。

2，伯仲之间见伊吕 指挥若定失萧曹。（杜甫）

3，百人之中，与海陵相伯仲者居其一；父叔事海陵者居其二。（金海陵纵欲亡身）

4，报言“章士钊”将辞，屈映光继之，此即浙江有名之“兄弟素不吃饭”人物也，与士钊盖伯仲之间，或且不及。（鲁迅）

5，有子（孔子弟字），其年与子贡相伯仲。（钱穆）

6，电影《女人面孔》，颇具高尚哲学思想，殆与莎士比亚之《私生儿》相伯仲。（马叙伦）

7，绿茵场上风云变幻，任何结局都可能出现，更何况几强实力本在伯仲之间。（人民日报）

8，有关专家认为,这项技术与美国、英国同类技术相比,其先进性,在伯仲之间,但是经济效益要胜出一筹。（北京日报）

以下是网友检索到4条“不相伯仲”用例：

明·陈霆《渚山堂词话》（四库全书本）卷二：“然比而观之，如晦则意高妙，宗吉则语清峭，殆不相伯仲也。”

明·姚旅《露书》（明天启刻本）卷十：“孺试其佳者与松萝不相伯仲，松萝天池皆掐梗搯尖……”

明·姚旅《露书》（明天启刻本）卷三：“送人处忆得别家时不相伯仲矣。卢原父至京山与……”

明·张自烈《芑山诗文集》（清初刻本）卷二十一杂着二书后：“二子集后，二子岂不相伯仲哉？醇与疵必审择而后……”

前三例都是用“不”来否定“相伯仲”，意思是两者不同、相差甚远。第四例则是以反问的形式肯定“相伯仲”。“岂不相伯仲哉”，翻译成白话就是：难道他们不是很相近吗？（因为没有查阅引文全文，只就这两句来理解，翻译得不一定准确）

这几个用例从另一方面印证了“不相伯仲”绝不能解释为不相上下、差不多的意思。恰恰相反，是表示完全不同、相差很远的意思。

老党

感谢平原君光临、赐文，栏目荣幸。因晚春轩主已于早些时候，代朋友转发了此文，已拜读，留评，故不多言。敬茶问好。

伊人轻舞

前辈此篇文章写得好，这似是而非的“不相伯仲”，才疏学浅的伊人就地“躺枪”了。一直以为和不相上下是一个意思。拜读，学习，而且受益匪浅。此文飘红，推荐阅读！向您问好！

晚春轩主

老党 发表于 2016-4-28 15:57
感谢平原君光临、赐文，栏目荣幸。因晚春轩主已于早些时候，代朋友转发了此文，已拜读，留评，故不多言。敬 ...

楼主注册莅临，为了便于系统地保存资料，我建议他亲自发表这篇作品。代发的那篇下沉了。

老党

言之有理，理之凿凿。举一反三，正本清源。咬文嚼字，文化精神。

侯诗杰

赞。“难就难在认真二字”。

寂寞醉染

中国的文字就是这么博大精深，身为华夏儿女还当努力学习