《游金陵凤凰台》（听课摘要17）

张垣王爷

接（听课摘要·待续16）
       说了李白《游金陵凤凰台》的”粘“，再说说他的“对”。“三山半落青天外，二水中分白鹭洲”，看起来相对，其实这两句诗的句式不那么相对。上句是主动句，下句是被动句。“凤去台空江自流”，李白眼中看到是一条江，怎么又有“二水中分白鹭洲”呢？因为这个诗句不是主动句，而是被动句。不是二水“从中分了”白鹭洲，而是“水”被白鹭洲从中一分为二。由此可知，这个”二“不是水的定语，而是水被白鹭洲从中”分开“的补语。说成平常话就是“江水被白鹭洲从中间一分为二了”。这就是”二水“的出处。      
             这算不算缺点或毛病呢？现在不从这个角度说事儿。要说的是，应该学习这种方法，自己写诗遇到类似的情况时，能把不同的句式写成表面相对的对偶句，且不容易露出破绽来。
       其实，早就有人看出这句诗和与之相对的上联结构相异了，所以有的版本把“二水”改成了“一水”。这种改法是把”被动句“改成了”把字句“，说成平常话就是“白鹭洲把水从中间分开了”。改动的结果并不是所有人都认可的，有人认为“一水”不如”二水“那么形象具体。“水被一分为二”，“把水分开”，确实有优劣之分，“一”在把字句中成了”多余“。如果硬要把“一”带进话中，这句话就不通，听听：”白鹭洲把一水分开了”。       （待续17）

细雨敲窗

跟着王爷来听课，向王爷问好！

张垣王爷

细雨敲窗 发表于 2016-5-10 09:34
跟着王爷来听课，向王爷问好！

您客气，谢谢来听，问好，祝福！

红尘散逸

见解独到，问好王爷!

直言人生

学习、赞赏佳文！高亮引赏！问好“张垣”兄！

张垣王爷

直言人生 发表于 2016-5-11 06:55
学习、赞赏佳文！高亮引赏！问好“张垣”兄！

谢谢，祝好。敬礼！

直言人生

张垣王爷 发表于 2016-5-11 09:34
谢谢，祝好。敬礼！

诚感倾心交流！铭感温馨的问候！遥握， 问好！敬茶！

张垣王爷

直言人生 发表于 2016-5-18 06:58
诚感倾心交流！铭感温馨的问候！遥握， 问好！敬茶！

谢谢热茶，同饮，共品。