【那年、那月、那摘抄】18

王振江38307

【那年、那月、那摘抄】18

莱蒙托夫诗选

1975年2月抄

作于1831年6月11日

（8）

这种时候我是幸福的，

——啊！

什么时候，

我才能忘掉那不能忘掉的东西！

好的秋波！

如许的眼泪，

疯狂与欢乐的根由啊！

——多少时候以来别人占有着她，

而我却怀着满腔柔情爱着另一个。

我想要爱，

——为了新的痛苦，

我在祈祷上苍，

但我的胸膛中，

依然还活着那往日底悲哀的幻影。

（9）

在人世间没有一个人来尊敬我，

我自己给自己招致烦恼，

像给别人一样，

哀愁常常在我额头上徘徊。

我无情而又高傲，

在一般人看来，

我甚至于是个图，

但是他哀愁，

果真就该大胆地深入我的心窝吗？

在那里是光明还是黑暗，

——对他毫无关系。

**********************（32）*********************

一方

祖国?

我爱祖国，但却用的是奇异的爱情！

连我的理智也不能把它制胜。

无论是鲜血换来的光荣，

无论是充满了高傲的虔诚的宁静，

无论是那远古时代的神圣的传言，

都不能激起我心中的慰籍的幻梦。

但是我爱——自己不知道为什么——

它那草原上凄清冷漠的沉静，

它那随风晃动的无尽的森林，

它那大海似地汹涌的河水的奔腾，

我爱乘着车奔上那村落间的小路，

用缓慢的目光透过那苍茫的夜色……

——莱蒙托夫

王振江38307

一方 发表于 2016-6-30 12:15
祖国?我爱祖国，但却用的是奇异的爱情！连我的理智也不能把它制胜。无论是鲜血换来的光荣，无论是充满了高 ...

欣赏！