学写个诗经体<<蠹鱼篇>>

红尘散逸

学写个诗经体<<蠹鱼篇>>
蕞眇蠹鱼，居之在笥，孰与肝胆，啮我絺綌。
蕞眇蠹鱼，居之在笈，孰与肝胆，龁我经籍。
蕞眇蠹鱼，居之在箧，孰与肝胆，嚼我简帖。
将捕将磔，除患于舍，投之樟脑，未覆其巢。
将捕将磔，除患于堂，曝之烈日，未穷其嗣。
将捕将磔，除患不灭，将之如何? 翻检以秩。

红尘散逸

与时俱进需亮剑 发表于 2016-8-26 06:48
甚是同感，诗经悠久，如此大作，似乎只有赏读的份，不晓得如何枉评，学习起来也甚感吃累，能否翻译成白话 ...

问好亮剑兄，是翻译如下：

体态短小的蠹鱼啊!居住在我的方形竹器里，是谁给你的胆子，来咬我的衣物!

体态短小的蠹鱼啊!居住在我的藤制书箱里，是谁给你的胆子，来咬我的典籍!

体态短小的蠹鱼啊!居住在我的矮小箱子里，是谁给你的胆子，来咬我的书信!

我要捕到你杀掉你，除去屋舍里的隐患，我投了一些樟脑，可惜不能覆灭你的老巢！

我要捕到你杀掉你，除去屋(庙)堂里的隐患，我把物品拿出去晒，可惜不能覆灭你的子嗣！

我要捕到你杀掉你，总是除之不尽，我该怎么办呢，也只好有秩序的翻检晾晒了！

亮剑

单衣 发表于 2016-8-14 19:18
读大侠的我瞬间感觉自己弱爆了，竟然那么多不认识的字(￣o￣) . z Z

甚是同感，诗经悠久，如此大作，似乎只有赏读的份，不晓得如何枉评，学习起来也甚感吃累，能否翻译成白话文，不无益处

单衣

读大侠的<<蠹鱼篇>>我瞬间感觉自己弱爆了，竟然那么多不认识的字(￣o￣) . z Z

红尘散逸

单衣 发表于 2016-8-14 19:18
读大侠的我瞬间感觉自己弱爆了，竟然那么多不认识的字(￣o￣) . z Z

单衣女史如此谦虚，我都不好意思了

子曰

革命尚未成功，同志仍需努力啊！

子曰

打不死的小强，灭不尽的蠹鱼……

子曰

单衣 发表于 2016-8-14 19:18
读大侠的我瞬间感觉自己弱爆了，竟然那么多不认识的字(￣o￣) . z Z

因为在大侠那里，单衣已经太凉了！需要充电，需要加厚……

子曰

单衣 发表于 2016-8-14 19:18
读大侠的我瞬间感觉自己弱爆了，竟然那么多不认识的字(￣o￣) . z Z

读不懂的红尘，说不尽的玄螭……

子曰

单衣 发表于 2016-8-14 19:18
读大侠的我瞬间感觉自己弱爆了，竟然那么多不认识的字(￣o￣) . z Z

输误，说不清的玄螭……

红尘散逸

子曰 发表于 2016-8-14 23:18
因为在大侠那里，单衣已经太凉了！需要充电，需要加厚……

单衣改秋衣，秋衣改棉衣，棉衣改风衣，风衣改回单衣，符合时令!

红尘散逸

子曰 发表于 2016-8-14 23:16
革命尚未成功，同志仍需努力啊！

长这么大不会唱歌，却记住了一句歌词“立场坚定斗志强!”

子曰

红尘散逸 发表于 2016-8-14 23:39
单衣改秋衣，秋衣改棉衣，棉衣改风衣，风衣改回单衣，符合时令!

不知大侠现在穿的什么衣……

子曰

这么地道上乘的诗经体没有版主给红一个、推一下吗？

单衣

子曰 发表于 2016-8-15 10:33
这么地道上乘的诗经体没有版主给红一个、推一下吗？

外来的和尚念经也不好使不是(^з^)

单衣

子曰 发表于 2016-8-15 06:37
不知大侠现在穿的什么衣……

玄螭不穿衣好不好，是鳞片，不是你刚刚说的嘛!

单衣

红尘散逸 发表于 2016-8-14 22:31
单衣女史如此谦虚，我都不好意思了

我更不好意思，我今天才知道啥是蠹鱼，关键是我整天和它战斗(╯3╰)

单衣

红尘散逸 发表于 2016-8-14 23:54
长这么大不会唱歌，却记住了一句歌词“立场坚定斗志强!”

榜样的力量无穷哦!

单衣

红尘散逸 发表于 2016-8-14 23:39
单衣改秋衣，秋衣改棉衣，棉衣改风衣，风衣改回单衣，符合时令!

据说大侠都是海量，在红尘中反倒滴酒不沾了，很好奇啊，是曾经误过什么，还是曾经乱过什么(^з^)

红尘散逸

单衣 发表于 2016-8-16 00:03
据说大侠都是海量，在红尘中反倒滴酒不沾了，很好奇啊，是曾经误过什么，还是曾经乱过什么(^з^)

哈哈，只记得当时吐过什么？

子曰

单衣 发表于 2016-8-15 23:59
我更不好意思，我今天才知道啥是蠹鱼，关键是我整天和它战斗(╯3╰)

没把它当鱼吃了吧？

单衣

红尘散逸 发表于 2016-8-16 07:33
哈哈，只记得当时吐过什么？

什么？