学写个诗经体<<蠹鱼篇>>

单衣

子曰 发表于 2016-8-16 07:47
没把它当鱼吃了吧？

不像子曰那么威武什么都吃。

肖木公

欣赏古格诗。遥祝安康！

红尘散逸

肖木公 发表于 2016-8-17 10:17
欣赏古格诗。遥祝安康！

感谢先生來赏，问好!

肖木公

红尘散逸 发表于 2016-8-17 22:06
感谢先生來赏，问好!

祝周六快乐，祝秋褀！

亮剑

单衣 发表于 2016-8-14 19:18
读大侠的我瞬间感觉自己弱爆了，竟然那么多不认识的字(￣o￣) . z Z

甚是同感，诗经悠久，如此大作，似乎只有赏读的份，不晓得如何枉评，学习起来也甚感吃累，能否翻译成白话文，不无益处

红尘散逸

与时俱进需亮剑 发表于 2016-8-26 06:48
甚是同感，诗经悠久，如此大作，似乎只有赏读的份，不晓得如何枉评，学习起来也甚感吃累，能否翻译成白话 ...

问好亮剑兄，是翻译如下：

体态短小的蠹鱼啊!居住在我的方形竹器里，是谁给你的胆子，来咬我的衣物!

体态短小的蠹鱼啊!居住在我的藤制书箱里，是谁给你的胆子，来咬我的典籍!

体态短小的蠹鱼啊!居住在我的矮小箱子里，是谁给你的胆子，来咬我的书信!

我要捕到你杀掉你，除去屋舍里的隐患，我投了一些樟脑，可惜不能覆灭你的老巢！

我要捕到你杀掉你，除去屋(庙)堂里的隐患，我把物品拿出去晒，可惜不能覆灭你的子嗣！

我要捕到你杀掉你，总是除之不尽，我该怎么办呢，也只好有秩序的翻检晾晒了！

亮剑

红尘散逸 发表于 2016-8-26 09:10
问好亮剑兄，是翻译如下：

体态短小的蠹鱼啊!居住在我的方形竹器里，是谁给你的胆子，来咬我的衣物!

呵呵，如此惬意，反复递问，徘徊出意境