避讳谈趣

平原君

避讳谈趣

避讳，是指在封建社会对皇帝或尊亲的名字不直接说或写出。对皇帝及其亲属的名字避讳，是所谓“国讳”；对家族内尊亲名字的避讳叫做“家讳”或“私讳”。
皇帝是至高无上的天子，其名字自然是臣下和百姓不能形诸笔墨的，自然要避讳。如果犯讳，就是大不敬之罪。我们举几个有趣的例子，来说明古时是怎样避讳的。
唐高祖李渊的祖父叫李虎，李虎并没有当皇帝。但李渊建立唐朝称帝后，追封其祖父李虎为太祖，那么在唐朝“虎”字就成了国讳。举凡人名、地名、事物名等，凡是犯了“虎”字的，都要改。《晋书•五行志》云：“武帝太康六年，南阳献两足猛兽。”《晋书•周处传》：“南山白额猛兽”，“处乃入山射杀猛兽。”这里的所谓“猛兽”是什么兽？是虎、是狮、是豹？原来《晋书》是唐人纂修，为避“虎”字，把“虎”都改作了“兽”，具体的猛虎，成了含糊的猛兽。唐人不仅自己修书避讳改字，而且连古书中的字也要改。我们耳熟能详的成语“不入虎穴，不得虎子（或焉得虎子）”，源自《后汉书• 班超传》，到了《周书•李远传》却改成了“古人有言：不入兽穴，安得兽子。”“骑虎难下”一语，源自南朝宋何法圣《晋中兴书》：“苏峻反，温峤推陶侃为盟主，侃欲西归，峤说侃曰：……今日之事，义无旋踵，骑虎之势，可得下乎？”可是在《晋书•温峤传》中却改成了：“今之事势，义无旋踵，骑猛兽，安可中下哉！”《隋书•文献独孤皇后传》曰：“骑兽之势，必不得下。”此亦“骑虎难下”之意。因为《晋书》、《周书》和《隋书》都是唐人所修，为避国讳而改。溲便之器古称“虎子”，即夜壶。传说是汉李广与兄弟一同打猎，一箭射死一只卧虎。于是用老虎的骨头作枕头，以示征服猛兽；用铜铸成虎形为溲便之器，以示厌恶羞辱，故名“虎子”。到了唐朝，自然不可能用太祖的名讳称呼便器，于是就改称为“马子”。
遇到皇帝的名讳比较特别，避忌起来就显得很可笑。《续博物志》云：后唐末帝李从坷，因为生在正月二十三日，故起名叫“二十三”。这就引来了麻烦。大臣奏对，如果说到这个日子，当然不能犯讳，只能说“两旬三日”。如说到数字，则说“二十二更过二十四”。实在是可笑之极。
明代《国初礼贤录》云：“刘基以母丧，至家营葬事。……上时使人以手书访军国事于基。其书多自制，皆称‘御讳顿首，奉书伯温老先生阁下’而不名。”当初朱元璋写给刘伯温的信，本来是“元璋顿首”。《礼贤录》引述此事当然不敢写出朱元璋的名字，就改成“御讳顿首”。好像朱元璋当时就是写成“御讳顿首”似的，弄成了这样不伦不类的文字。
明代的权阉魏忠贤权倾朝野，也享受着皇帝一样的国讳。因魏忠贤兼掌特务机关东厂事，天启年间，凡大臣的一切奏章，都不敢直称魏忠贤姓名而称“厂臣”。更可笑的是连阁臣代皇帝拟旨，亦必曰“朕与厂臣”云云，而不称名。可见魏忠贤当时是真正的势焰熏天了。
大家所熟知的成语“皮里阳秋”，其实原作“皮里春秋”指表面对人和事不作评论，而内心却有褒贬。因为孔子修《春秋》意含褒贬，故后人用“春秋”代指“批评”。是晋时谯国桓彝评论褚裒（字季野）的话：“季野有皮里春秋。”言其外无臧否，而内有所褒贬也。到了东晋，因为简文帝的母亲郑太后名叫阿春，为避讳改“春秋”为“阳秋”，从此“皮里阳秋”却常用，而原来的“皮里春秋”反而不彰。
我们日常生活中有些名物也与避讳有关。如我们现在常说的野鸡，原名“雉”。在汉代为避吕后（名雉）的讳而改，一直沿用至今。二十四节气之一的惊蛰，古时叫“启蛰”，汉代为避景帝刘启的讳，改为“惊蛰”，也一直沿用下来。嫦娥在汉、唐人的著作中作“姮娥”，到宋代为避真宗赵恒讳，改为“常娥”，后写作嫦娥。
除了国讳，古人还有所谓“家讳”，即对家族内尊亲名字的避讳。《红楼梦》中写黛玉读书，“凡书中有‘敏’字，皆念作‘密’字，每每如是；写字遇着‘敏’字，又减一二笔。”盖因黛玉母亲贾氏名敏故也。此虽小说，但反映了当时避讳的真实情况。
对于家讳，六朝时士人尤为重视。故官员到任，僚属必先询问上司的家讳，叫做“请讳”，以防他时在无意中触犯。去别人家访问，也要事先打听一下对方家人的名讳，以免在言谈中触及而造成尴尬，甚至误会。
《晋书•王舒传》记载，朝廷任命王舒为会稽内史，王舒以“会稽”的“会”犯了其父的名讳予以拒绝。而朝廷认为两者字虽相同而音不同（会稽的“会”读kuài）,并不违反礼制，因为古时避讳有“不讳嫌名”的规定，即不避讳名字的同音或音近字。据此王舒父名与地名会稽是字同音异，应属于嫌名不讳。但是王舒仍然坚持，求换他郡。最后朝廷只好把会稽改为郐稽，王舒才勉强赴任。
晋时江统的叔父江春被任命宜春令，江统上书朝廷请求改任他处。理由是人名与职务名有同字，这样会使得僚属不得称呼其官职，子孙不得言其位号。如果本人改名字以避官职，则又违背了《春秋》不夺人亲之义（《春秋谷梁传》昭公七年：“君子不夺人名，不夺人亲之所名，重其所以来也。”），所以不宜任宜春令。朝廷接受了江统叔的意见，将其叔父改任别处
南朝梁臧逢世，父名严。在处理公文时，凡是遇到“严寒”这样的字眼，必对之痛哭流涕，不予处理回复，因而耽误公事，招致物议，终被朝廷召回。还有一位谢举，本来政绩声誉都不错，可就是一听到他父亲的名讳就哭泣不已，因而为世人所讥笑。
《世说新语》任诞篇50有云，有一次王忱去看望桓玄，玄设宴款待。此时王忱服了五石散，不能饮冷酒，就频频喊侍者“温酒来”。而这恰好犯了桓玄的父（桓温）讳，桓玄就痛哭流涕，弄得王忱很尴尬，于是赶紧告辞。倒是桓玄很豁达地说：“犯我家讳，何预卿事？”成了一则趣闻。
《世说新语》方正篇18记载，一次卢志于众坐问陆机：“陆逊、陆抗是你什么人？”陆机答曰：“就像你跟卢毓，卢珽的关系一样。”陆机的弟弟陆云听了大惊失色。出来后，陆云就对哥哥说：“何至于如此！他可能真是不知道呀。”陆机很严厉地说：“父亲、祖父海内知名，他岂有不知道的？鬼子竟敢这样无礼！”。因为卢志的问话犯了陆机祖父（陆逊）和父亲（陆抗）的名讳，所以陆机很生气地直斥卢志祖父（卢毓）和父亲（卢珽）的名字，予以报复。卢志或许并不知道陆机与陆逊、陆抗的亲属关系，是误犯了陆机的家讳；而陆机毫不客气地直斥卢志父祖的名字，则更显得器量狭隘。所以时人从这件事上，认为陆云比陆机更为优秀一些。
对于这种几乎有点变态的所谓避讳，时人已经有所非议，北齐颜之推在《颜氏家训》中就说：“今人避讳，更急于古。凡名子者，当为孙地。吾亲识中有讳襄、讳友、讳同、讳清、讳和、讳禹，交疏造次，一座百犯，闻者辛苦，无聊赖焉。”大意是说，避讳太严格，会使得人无意中老是冒犯别人的忌讳，听话的人感到悲痛，也让说话的人无所适从。
更有甚者，就因为无意中触犯了对方的名讳而遭祸殃。宋人张端义在《贵耳集》中记述了两件案例。宋赵善湘之父名不陋，一次让令下属修整房子一处漏雨的地方，过后问那人修得怎样了，回答说：“今次修了不漏。”赵善湘因其触犯了他的父名，于是把该属员处以黥刑。其实属下并没有过错。按照古时礼制，“私讳不出门”。就是说，你的家讳，在外面别人是不用避讳的；其二，不讳嫌名，即同音字不算犯讳，说“漏”不犯“陋”讳。另一例，南宋京湖安抚制置使姓赵名范，其父名方。赵范在楚地时，他家有一名歌姬初到。赵问她为什么来此，歌姬答说：“因求一碗饭方到此。”赵范即因其触犯了自已及父亲的名讳而大怒，当场把歌姬杀了，直是滥施淫威草菅人命也。
古时须要避的讳太多、太繁杂；避讳的方法有改字法，空字法、缺笔法等，也名目繁多。这里只举一些有趣的例子，以见一斑，其他不一一列举。

2016-09-27

老党

台上一分钟，台下十年功。此理，《避讳谈趣》三千字小文，文后何止十年读书功。一篇好文，一堂好课。感谢平原君老师，祝老师国庆节快乐！

西唐愚叟

拜读大作，欣赏，我学习长知识了。问好。

樟树

涨姿势啦